Pas sorti de l’auberge ! 15 décembre, 2011
Posté par alorthographe dans : Expressions françaises , ajouter un commentaireL’expression » ne pas être sorti de l’auberge » signifie avoir encore bien des problèmes à résoudre, ne pas en avoir terminé avec les ennuis. Mais pourquoi l’auberge ? En fait, ce mot, dans le milieu carcéral, signifie » prison » tout simplement. Il ne s’agit donc pas, dans cette expression, de l’auberge que nous connaissons habituellement, accueillante et où l’on est censé se sentir à l’aise… et dont on n’a pas spécialement envie de sortir ! En revanche, s’il s’agit de prison… !
Courir ventre à terre
Posté par alorthographe dans : Expressions françaises , ajouter un commentaireL’expression » courir ventre à terre » est particulièrement imagée. Elle est utilisée pour signifier qu’une personne court très vite (se précipite), généralement à l’appel d’un supérieur. Mais pourquoi ventre à terre ? Il ne s’agit évidemment pas du ventre du coureur, c’est une métaphore liée à l’allure des quadrupèdes (chevaux par exemple) quand ils courent (galopent) très vite, cela donne l’impression que leur ventre va toucher le sol.
Faire florès
Posté par alorthographe dans : Etymologie,Expressions françaises , ajouter un commentaireL’expression » faire florès « ‘ signifie » obtenir un succès éclatant » (dictionnaire), ce qui conduit à se faire une bonne réputation. Le mot vient du latin floridus (= fleuri, couvert de fleurs) et l’expression fait office de métaphore avec le principe de la floraison lorsque les fleurs se répandent sur les arbres au printemps. Etre couvert de fleurs, donc de compliments après avoir réussi quelque chose de remarquable. Cette expression n’est cependant plus tellement utilisée de nos jours, assez vieillie.
Depuis des lustres… 12 décembre, 2011
Posté par alorthographe dans : Culture,Expressions françaises , ajouter un commentaireAh ! Te voilà enfin ! Je ne t’ai pas vu depuis des lustres ! … Pourquoi des lustres, quel rapport avec ce qui éclaire nos plafonds ? Aucun. Le lustre était autrefois (XVIIème siècle) une unité de temps d’une valeur de 5 ans. Ce qui explique l’expression » depuis des lustres « , donc plusieurs fois 5 ans, à savoir très lontemps ! Mais pourquoi 5 ans ? L’origine remonte à l’époque romaine où l’on désignait ainsi un sacrifice expiatoire lors du recensement, voire le recensement quinquénal lui-même. Ce recensement était une mesure de taxation et de classement des citoyens romains. On effectuait un » census » par lustration, rite religieux de purification de l’époque. L’empereur qui désirait recenser l’empire entier prenait alors le titre de » censeur « . L’empereur Claude en fit un d’une telle envergure.
La fin des haricots 9 décembre, 2011
Posté par alorthographe dans : Expressions françaises , ajouter un commentaireCette expression » c’est la fin des haricots » est récente (XXème siècle) et fait référence à plusieurs choses : dans les familles, on jouait beaucoup aux jeux de société et plûtôt que de jouer de l’argent, on misait des fèves (haricots), et quand on n’en avait plus, on était exclu du jeu, c’était donc la fin des haricots. Par ailleurs les haricots étaient une nourriture bon marché, utilisée dans les pensionnats, les prisons, les casernes et même chez les gens peu fortunés comme repas habituel (Maurice Rat). De ce fait, quand c’était la fin des haricots, cela signifiait qu’il n’y avait plus rien à manger. L’expression signifie donc au sens figuré à notre époque que quand rien ne va plus, c’est ce qu’on appelle la fin des haricots.
Déménager à la cloche de bois 3 décembre, 2011
Posté par alorthographe dans : Expressions françaises , ajouter un commentaireDire de quelqu’un qu’il a déménagé à la cloche de bois signifie que cette personne a déménagé, abandonné son domicile en toute discrétion, furtivement et sans prévenir qui que ce soit. Autrefois, au XIXème siècle, on disait » déménager à la ficelle « . En effet, afin de ne pas se faire repérer par le concierge, ceux qui voulaient partir sans payer le loyer utilisaient une ficelle au bout de laquelle ils descendaient leurs affaires par la fenêtre, puis descendaient les mains vides, l’air de rien. Le mot » ficelle » désignait également les escrocs autrefois. Une autre expression très imagée était utilisée : » à la sonnette de bois « , ce qui signifiait qu’une sonnette de bois ne fait pas de bruit. Bien sûr, les sonnettes des concierges n’étaient pas en bois, c’est juste une façon de dire que les clients passaient en tapant sur la sonnette de bois, qui, ne faisant aucun bruit, n’aurait pas attiré l’attention du concierge. Le mot » sonnette » fut ensuite remplacé par le mot » cloche « , de signification à peu près semblable.
Se faire limoger
Posté par alorthographe dans : Culture,Expressions françaises , ajouter un commentaireQuand un officier se fait limoger, c’est qu’il se fait relever de son commandement. Se faire limoger (le limogeage) signifie également se faire mettre à la retraite d’office, être renvoyé, licencié, se faire révoquer. Cela concerne toute personne qui a de hautes responsabilités. L’origine en est historique et liée à la ville de Limoges. Il faut remonter pour cela à la Première Guerre mondiale. Le général Joffre trouvait que certains de ses officiers, très brillants en temps de paix, n’étaient plus aussi efficace en temps de guerre. Il décida donc de s’en séparer vu qu’ils ne servaient pas à grand-chose. Pour cela, il les fit envoyer dans une région retirée appelée » la 12ème région « , à savoir là où se trouve la ville de Limoges. A l’époque de la célèbre bataille de la Marne, 40 % des haut gradés se retrouvèrent ainsi « limogés « , écartés de leur poste de commandement.
Avoir le cafard
Posté par alorthographe dans : Expressions françaises , ajouter un commentaireSi votre ami vous dit : » Oh la la ! Aujourd’hui j’ai le cafard ! « , préparez-vous à le consoler parce que cela signifie qu’il déprime, qu’il a les idées noires, comme on dit. L’expression trouve son origine dans le petit animal noir en général très peu apprécié lorsqu’il envahit les maisons. Cela dit, il est probable que le cafard (l’animal) ait tiré son nom d’une autre signification plus ancienne. En effet, au XVIème siècle, le cafard n’était pas du tout un animal, mais un faux dévôt, une personne peu croyante qui faisait croire qu’elle l’était. Ces personnes étaient en général habillées de noir et faisaient donc les choses en cachette, un peu comme le fait l’animal du même nom à notre époque. Le cafard est aussi la personne qui » cafarde « , qui dénonce les autres de manière anonyme, donc une personne fourbe et dissimulatrice.
Expression : ça ne vaut pas tripette
Posté par alorthographe dans : Expressions françaises , ajouter un commentaireDire d’une chose que ça ne vaut pas tripette signifie que ça ne vaut pas grand-chose, voire rien du tout ! Le mot tripette est en réalité un diminutif de » petite tripe « , et il existe depuis le XVème siècle. Les tripes sont les quatre parties de l’estomac des ruminants, ce ne sont pas des morceaux de choix, ils n’ont pas beaucoup de valeur. Le dictionnaire de Trévoux indique qu’autrefois, au XVIIème siècle, le verbe » triper » signifiait » fouler aux pieds « , et au sens figuré, » mépriser « .
Rester comme deux ronds de flan 24 novembre, 2011
Posté par alorthographe dans : Culture,Expressions françaises , ajouter un commentaireL’expression » rester comme deux ronds de flan » signifie » rester stupéfait / ébahi » face à une situation qui nous dépasse. Quant à son origine, il existe plusieurs explications. Explication d’Esnault en 1901 : le denier (monnaie) était appelé « flan » ou » flaon « au XVIème siècle, ce que confirme la BnF dans son étude sur la fabrication des monnaies . Pour fabriquer une monnaie, on dit qu’on la frappe. On peut donc être frappé comme deux pièces de monnaie représentant les deux yeux grands ouverts (de stupeur). Il existe également une autre explication, liée au domaine de la typographie. Le » flan » est depuis le XIXème siècle un petit morceau de carton enduit. Il reçoit en creux l’empreinte d’une composition et sert à créer le cliché pour reproduire un livre. L’association est présente également avec l’image des yeux équarquillés.
Chargement ...
