Différence entre affoler et raffoler
21 mai, 2011 @ 7:52 Etymologie,Vocabulaire

Le verbe ‘ affoler ‘ (avec 2 F et un seul L) est lié au nom masculin ‘ fou ‘. Affoler comme rendre fou. Le mot ‘ fou ‘ quant à lui vient du latin folis, qui veut dire ‘ sac, ballon ’. Mais quel rapport avec un fou ? C’est très simple. L’analogie vient du fait qu’un ballon aille de côté et d’autre, qu’il n’est pas stable par définition. Un ballon roule, peut aller à droite ou à gauche indifféremment, s’arrêter, avancer selon le terrain sur lequel il se trouve. Son instabilité est à l’origine du mot ‘ fou ‘ par comparaison comportementale.

Le verbe ‘ raffoler ‘ a exactement la même étymologie (latin folis), d’où la ressemblance entre les deux verbes à part leur première lettre. Mais quel rapport avec l’affolement ? La réponse est simple : le verbe raffoler signifiait, au XIVe siècle, ‘ devenir fou, être follement épris ‘.  Effectivement, si l’on dit : ‘ Je raffole des confitures de ma grand-mère ‘, on signifie bien quelque part que les confitures en question sont tellement délicieuses qu’on en devient comme fou.

Clin doeil Retrouvez gratuitement d’autres astuces et règles ainsi que nos services professionnels de relecture, correction, rédaction, conseil en communication écrite sur http://www.alorthographe.com le professionnel de la langue française au service de vos écrits !

-alorthographe
réponses desactivées




Vivre |
Éditions du tanka francophone |
SISSI ou la destinée d'... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Une majorité pour François ...
| LisezMoi
| Toute une histoire ...